Unser Rocken Partner entwickelt und produziert hochspezialisierte Anlagen und Maschinen für anspruchsvolle industrielle Anwendungen. Als etablierter Systemanbieter vereint das Unternehmen Ingenieurskompetenz, Innovationskraft und langjährige Erfahrung im internationalen Anlagenbau. Von der Entwicklung über die Fertigung bis zum weltweiten Service – hier entstehen massgeschneiderte Lösungen für Kunden auf allen Kontinenten. Die Produktpalette umfasst Schweisstechnologie, Verarbeitungslinien und komplexe Maschinensysteme. Engineering, Präzision und Qualität stehen im Mittelpunkt der täglichen Arbeit. Das Umfeld ist geprägt von technischem Anspruch, internationaler Ausrichtung und langfristigen Kundenbeziehungen. Bereit für eine verantwortungsvolle Rolle in einem technologiegetriebenen Umfeld? Dann freuen wir uns darauf, dich mit unserem Rocken Partner zusammenzubringen.

Als Technischer Redakteur bist du verantwortlich für die Erstellung präziser und normgerechter Betriebsanleitungen für unsere komplexen Anlagen und Systeme. Du stellst sicher, dass alle technischen Inhalte korrekt, verständlich und nach den geltenden EU-Richtlinien aufbereitet werden. Du bringst deine Expertise nicht nur bei der Dokumentation ein, sondern auch bei der Beschaffung und Implementierung technischer Inhalte. Du arbeitest eigenständig an der Überwachung von Übersetzungsprojekten, unterstützt das Sicherheitsteam durch das Erstellen von sicherheitsrelevanten Dokumenten und hilfst bei der weiteren Entwicklung unseres webbasierten PLM-Systems. Deine technische Expertise und Kommunikationsfähigkeiten machen dich zu einem wichtigen Teil des Teams, das dafür sorgt, dass unsere Kunden jederzeit auf die relevantesten und präzisesten Dokumentationen zugreifen können.

• Erstellung und Pflege von Betriebsanleitungen und technischen Dokumenten, die den aktuellen EU-Richtlinien entsprechen

• Beschaffung und Implementierung relevanter technischer Inhalte für die Dokumentation und Zusammenstellung der Unterlagen

• Selbstständige Abwicklung und Überwachung von Übersetzungsaufträgen, um sicherzustellen, dass die Dokumentationen in verschiedenen Sprachen verfügbar sind

• Erstellung und Pflege von sicherheitsrelevanten Dokumenten, sowie aktive Mitarbeit im Sicherheitsteam

• Weiterentwicklung und Ausbau des webbasierten PLM-Systems, um eine effiziente Verwaltung von Dokumentationen zu gewährleisten

• Enger Austausch mit verschiedenen Abteilungen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen korrekt und vollständig dokumentiert sind

• Illustration von technischen Inhalten und Bildbearbeitung zur Verbesserung der Verständlichkeit der Dokumentationen

• Abgeschlossene technische Berufsausbildung im Bereich Automation und/oder Anlagenbau, idealerweise mit Erfahrung in der technischen Redaktion von Investitionsgütern

• Weiterbildung als Technische:r Redaktor:in, mit fundierten Kenntnissen der Maschinenrichtlinien bzw. Maschinenverordnung

• Ausgeprägtes Fachwissen in der technischen Dokumentation, insbesondere in der Illustration und Bildbearbeitung (Adobe InDesign)

• Versierter Umgang mit MS-Office und Erfahrung mit SAP, CAD NX/Teamcenter sind von Vorteil

• Selbstständige, qualitätsbewusste Arbeitsweise mit einem hohen Technikverständnis und einem präzisen Blick für Details

• Fliessende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil

• Hohe Kommunikationsfähigkeit und Initiative, um sowohl im Team als auch mit externen Partnern effizient zu arbeiten