Diese Rolle bietet dir die Gestaltung massgeschneiderter technischer Dokumentationen für globale High-Tech-Produkte. Du bist Dreh- und Angelpunkt für die verständliche Aufbereitung komplexer Informationen für verschiedene Zielgruppen, von Endanwendern bis hin zur Produktion. Dein Know-how in Content-Management und regulatorischen Standards ist hierbei entscheidend.

• Erstellen zielgruppenorientierter Benutzer-, Service- und Software-Manuals, primär in englischer Sprache.

• Konzeption und Pflege von Montage- und Prüfanweisungen für die interne Fertigung.

• Inhaltspflege und Verwaltung im XML-basierten CMS (Schema ST4) und DTP-Anwendungen (Adobe FrameMaker).

• Koordinieren von Übersetzungsaufträgen und Terminologiemanagement.

• Implementieren von Anforderungen aus der Risikoanalyse und regulatorisches Einhalten von Standards.

• Abgeschlossenes technisches Studium oder Weiterbildung als Technischer Redakteur oder mehrjährige Berufserfahrung.

• Nachweisbare Erfahrung (mindestens 5 Jahre) in der Technischen Redaktion.

• Umfassende Kenntnisse in Schema ST4 sowie gängigen DTP- und Bildbearbeitungstools (z. B. FrameMaker, Photoshop).

• Erfahrung im Umgang mit 3D-Illustrations-Software (z. B. Creo Illustrate oder vergleichbare Programme).

• Sehr gute Deutsch- und exzellente Englischkenntnisse in Wort und Schrift (mindestens C1).