4 offene Stellen Redaktion/Dokumentation
Technikredaktor (m/w/d)
Rolle
In dieser Rolle gestaltest du mit deiner technischen Expertise und deinem strukturierten Arbeiten hochwertige Dokumentationen für ein globales Umfeld. Du übernimmst die Verantwortung für die Erstellung, Pflege und Optimierung technischer Unterlagen und stellst sicher, dass komplexe Inhalte klar, verständlich und normgerecht aufbereitet sind. Dabei analysierst du technische Informationen, stimmst dich mit Schnittstellen ab und übersetzt fachliche Anforderungen in präzise Dokumentationen. Du trägst massgeblich dazu bei, Qualitätsstandards zu sichern und kontinuierlich zu verbessern. Durch dein professionelles Arbeiten stärkst du die Transparenz technischer Prozesse und schaffst eine verlässliche Grundlage für interne und externe Stakeholder.
Verantwortung
- Du erstellst CE-konforme, zielgruppengerechte Gesamtdokumentationen für unsere Beschichtungsanlagen und deren Komponenten.
- In dieser Rolle führst du selbständig Produktrecherchen und -analysen durch und arbeitest aktiv in interdisziplinären Engineering-Projektteams mit.
- Du standardisierst und pflegst bestehende technische Dokumentationen kontinuierlich weiter.
- Als Fachkraft für technische Dokumentation wirkst du an der Standardisierung und Weiterentwicklung des Content-Management-Systems Schema ST4 am Standort Wohlen mit.
- Du arbeitest eng mit dem internationalen Dokumentationsteam an den Standorten CH, LI, IND, USA und DE zusammen und übernimmst Projektverantwortung.
- Du koordinierst das Übersetzungsmanagement und bereitest kundenspezifische Dokumentationspakete final auf.
Qualifikationen
- Du verfügst über eine technische Grundausbildung (idealerweise in Konstruktion oder Fertigung) und eine Weiterbildung oder mehrjährige Erfahrung in der technischen Redaktion.
- Du bist routiniert im Umgang mit technischen Normen und Richtlinien und setzt diese sicher in der Dokumentation um.
- Du arbeitest souverän mit Schema ST4 und MS Office und hast idealerweise Erfahrung mit SAP sowie CAD-Systemen (z. B. Inventor).
- Du kommunizierst mündlich und schriftlich sicher auf Deutsch und Englisch auf mindestens B2-Niveau.
- Du zeichnest dich durch Teamorientierung, Kommunikationsstärke, Selbständigkeit und hohe Qualitätsansprüche aus.
- Du arbeitest analytisch, strukturiert und zielorientiert und eignest dir neue Themen dank deiner schnellen Auffassungsgabe rasch an.
Benefits
Technischer Redakteur (m/w/d)
Rolle
In dieser Rolle übernimmst du die Erstellung und Weiterentwicklung hochwertiger, verständlicher und praxisorientierter Montageanleitungen für Hochspannungszubehör im Bereich Energieübertragung. Du verantwortest die strukturierte Aufbereitung der Inhalte im Redaktionssystem, erstellst technische Illustrationen mit geeigneten Tools und arbeitest dabei eng mit Konstruktion, Entwicklung, Montage und Produktmanagement zusammen. Du stellst sicher, dass die Dokumentation normgerecht, konsistent und klar nachvollziehbar ist und trägst aktiv zur Standardisierung und kontinuierlichen Verbesserung der Dokumentationsprozesse bei. Zudem nutzt du dein ausgeprägtes technisches Verständnis, um komplexe Montageschritte präzise zu beschreiben und bestehende Anleitungen im Zuge von Produktweiterentwicklungen fortlaufend zu optimieren.
Verantwortung
- Du erstellst und pflegst verständliche Montageanleitungen für Hochspannungszubehör wie Kabelgarnituren, Verbinder und Endverschlüsse.
- In dieser Rolle arbeitest du eng mit Konstruktion, Entwicklung und Montage zusammen, um präzise und vollständige Inhalte zu erarbeiten.
- Du erstellst und bearbeitest technische Illustrationen mit SolidWorks Composer, um komplexe Sachverhalte anschaulich darzustellen.
- Als Fachkraft technische Dokumentation strukturierst und publizierst du die Inhalte professionell im Redaktionssystem ST4.
- Du stellst die Konsistenz, Nachvollziehbarkeit und hohe Qualität aller Anleitungen sicher.
- In dieser Rolle wirkst du aktiv an der Standardisierung und kontinuierlichen Verbesserung der Dokumentationsprozesse und bestehenden Anleitungen mit.
Qualifikationen
- Du verfügst über eine abgeschlossene technische Ausbildung (z.B. Konstrukteur, Elektroinstallateur, Monteur, Techniker HF) sowie Weiterbildung oder Erfahrung in der Technischen Redaktion.
- Du hast Berufserfahrung in der Hochspannungsbranche oder in der Elektro- bzw. Energietechnik und verstehst komplexe technische Systeme.
- Du kennst dich mit technischer Illustration aus und arbeitest sicher mit SolidWorks Composer oder einer vergleichbaren Software.
- Der Umgang mit Redaktionssystemen (idealerweise Schema ST4) ist dir vertraut oder du bist bereit, dich engagiert einzuarbeiten.
- Du beschreibst komplexe Montageschritte klar, präzise und strukturiert und überzeugst durch ein ausgeprägtes technisches Verständnis.
- Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift runden dein Profil ab.
Benefits
Technischer Redaktor (m/w/d)
Rolle
In dieser Rolle tauchst du tief in technische Inhalte ein und verwandelst komplexe Sachverhalte in klar strukturierte, verständliche Dokumentationen. Du verantwortest die Erstellung, Pflege und Optimierung von Handbüchern, Anleitungen und technischen Unterlagen und stellst sicher, dass sie stets aktuell und normgerecht sind. Dabei stimmst du dich eng mit Fachabteilungen wie Entwicklung, Produktmanagement und Service ab, um präzise und zielgruppengerechte Informationen zu erhalten. Du analysierst bestehende Dokumentationsprozesse, identifizierst Verbesserungspotenziale und treibst die Standardisierung von Formaten, Begrifflichkeiten und Workflows voran. Mit deinem Blick für Sprache, Struktur und Detail trägst du entscheidend dazu bei, dass technische Produkte für Anwender:innen transparent und sicher nutzbar werden.
Verantwortung
- Du erstellst und pflegst technische Dokumentationen wie Handbücher, Betriebsanleitungen und Wartungsunterlagen nach geltenden Normen und Richtlinien.
- In dieser Rolle strukturierst und visualisierst du komplexe technische Inhalte verständlich für unterschiedliche Zielgruppen.
- Du arbeitest eng mit Entwicklung, Konstruktion und Produktmanagement zusammen, um technische Informationen vollständig und korrekt zu erfassen.
- Als Fachkraft Technische Dokumentation koordinierst du Übersetzungen und stellst eine konsistente Terminologie in allen Sprachversionen sicher.
- Du führst Qualitätsprüfungen der Dokumentation durch und optimierst bestehende Unterlagen hinsichtlich Verständlichkeit, Layout und Nutzerfreundlichkeit.
- In dieser Rolle unterstützt du interne Schulungen und trägst mit klaren Dokumenten zur sicheren Anwendung der Produkte bei.
Qualifikationen
- Du verfügst über mehrjährige Berufserfahrung auf Professional-Niveau in deinem Fachgebiet.
- Du arbeitest eigenständig, verantwortungsbewusst und triffst fundierte Entscheidungen in komplexen Situationen.
- Du setzt deine Fachkenntnisse sicher ein und hältst dich kontinuierlich über aktuelle Entwicklungen auf dem Laufenden.
- Du übernimmst gerne Verantwortung, wirkst aktiv an Verbesserungen mit und treibst Themen proaktiv voran.
- Du kommunizierst klar, adressatengerecht und arbeitest konstruktiv mit unterschiedlichen Anspruchsgruppen zusammen.
Benefits
Technischer Redakteur (m/w/d)
Rolle
In dieser Rolle gestaltest du mit deiner technischen Expertise hochwertige Dokumentationen, die weltweit eingesetzt werden. Du übernimmst die Verantwortung dafür, komplexe technische Inhalte klar, strukturiert und adressatengerecht aufzubereiten. Dabei analysierst du technische Informationen, stimmst dich eng mit Fachbereichen ab und überführst die Ergebnisse in präzise und verständliche Dokumente. Du trägst massgeblich dazu bei, Dokumentationsstandards weiterzuentwickeln und deren Einhaltung sicherzustellen. Mit deinem strukturierten Arbeiten leistest du einen wichtigen Beitrag zur kontinuierlichen Verbesserung der technischen Dokumentation.
Verantwortung
Du erstellst technische Dokumentationen für unsere Anlagen und stellst die CE-Konformität sicher
Du optimierst bestehende Inhalte und treibst die Standardisierung voran
Du arbeitest aktiv in Engineering-Projekten mit und führst Analysen durch
Du koordinierst Übersetzungen und stellst fertige Dokumentationspakete bereit
Du arbeitest eng mit internationalen Teams zusammen und entwickelst das Content-Management-System weiter
Qualifikationen
Du hast eine technische Ausbildung und Erfahrung in der technischen Redaktion
Du kennst dich mit Normen und technischen Vorgaben aus
Du arbeitest sicher mit Schema ST4, MS Office und idealerweise SAP oder CAD-Tools
Du kommunizierst gut auf Deutsch und Englisch (B2)
Du bist teamorientiert, arbeitest selbstständig und gehst strukturiert vor
Benefits
